为万人之圣经
| 接受地点(冒险) | 塞维尔 | 时代 | - |
| ★ | ★★★★★★☆☆☆☆ | ||
| 时限 | 无 | ||
| 必要技能 | 搜索6、宗教学8、希腊语 | ||
| 订金／报酬 | 10,000／142,000 | ||
| 经验／声望 | 190／180 | ||
| 类别／发现物／经验 | 宗教遗物／★★★七十士译本／600(卡片300) | ||
| 入手物 | 委托介绍书x3 | ||
| 委托内容 | 城里的学者发来了一个希望我们调查旧约圣经的委托呢。他说希望你去调查关于被翻译成种多语言的来龙去脉啊。 听他本人说说详细情况吧。 |
||
| 任务流程 | 1.【塞维尔】学者交谈x2。 2.【拿坡里】汤玛士‧康帕内拉交谈x3。 3.【亚历山大】书库学者交谈x2。 4.【雅典】书库学者交谈。 5.【雅典】书库右下书架进行搜索。 |
||
| 备注 | 【后续任务】关于圣经的商谈 | ||
| 对话内容 | 1.塞维尔书库学者： 自希伯来语至希腊语 虽然现在旧约圣经已经被翻成各国语言，旦它原本是用希伯来语这种旧语言所写成的。不过，被翻译成各语言的原本的圣经病非希伯来语版，而是希腊语版。 究竟是怎样一个原委才造成以希腊语为主呢？ 精通希伯来语的汤马士 只要探索一希伯来语的历史，也许就能知道些甚么吧。 请你先去问问精通希伯来语的汤马士先生。 汤马士先生人在拿坡里，拜托你了。 2.拿坡里汤马士‧康帕内拉： 半世纪之空白 据说希伯来语因巴比伦囚虏而消失。 他们于半世纪中，离开了故乡，在巴比伦生活。 而当地所使用的是希腊语，也并无法使用自己的语言，你觉得如果在这种情况下度过了半个世纪的话，会变成什么样？ 不知故乡的世代 没错，出生了不知道故乡的小孩。 转变成了不知故乡、也不知故乡语言的世代。不懂希伯来语，这也代表不懂犹太的原着--圣经。对他们而言，这是非常非常大的问题。 翻译成希腊语 因世代转变，许多犹太人都说希腊语。因此，我听说结果就以希腊语来进行翻译了。我知道的就是这些，如果是据说实际进行了翻译的亚历山大城的话，因该能知道更详细的事吧？ 3.亚历山大书库学者： 七十二位长老和七十二天 圣经被翻译成希腊语时的事吗？让我想想吧。 根据纪录指出，将圣经翻译成希腊语的工作，是依托勒密二世的指示来进行的。据说全亚历山大的七十二位长老们花费了七十二天进行。 成为万人能读的圣经 所完成的圣经不仅限于各地的犹太人，甚至也成为道德读本，流传于异教徒之间。结果现在许多宗教都会用道它吧。 我记得听说过当时候的手抄本被保管在雅典书库中，可以去拜访看看。 4.雅典书库学者： 贵重的书籍在书台中 用希腊语写成的旧约圣经吗？ 嗯！就放在书架上，请调查看看。 因为它是具历史性的贵重书籍，所以请你小心翻阅喔。 ※【因翻译而造成圣经之推广】︰旧约圣经之所以被翻译为希腊语，乃因其背后有一个丧失母语的悲惨事实。 但是也因为被翻译成希腊语，甚至也成了异教徒学习道德心的一部经典。 听说该手抄本被放置在雅典书库的书架中。确认看看吧。 |
||
