当前位置:首页 → 单机 → 单机资讯 → 正文

《生化危机》配音演员罗杰·克雷格·史密斯访谈-谈影之刃零与索尼克配音生涯

发布时间:2026-11-22 10:51:27 来源:3DM 编辑:3DM整理
游戏:生化危机
速览罗杰·克雷格·史密斯是游戏配音界的知名演员,曾为《生化危机》系列克里斯·雷德菲尔德、《刺客信条》埃齐奥以及游戏版刺猬索尼克配音。他参与近200款游戏的配音工作,最新作品是《影之刃零》主角魂的英文配音。本文专访他谈及临时接替配音角色的经历、对原版中文配音的看法、以及对索尼克电影版配音的感受,展现了他丰富的配音生涯与对行业的深刻理解。

只要你玩过电子游戏,大概率都听过罗杰·克雷格·史密斯的声音。他是游戏版刺猬索尼克的御用配音,也为《生化危机》系列的克里斯·雷德菲尔德献声,同时还是《刺客信条》中埃齐奥·奥迪托雷·达·佛罗伦萨的配音演员。

入行二十年来,他参与配音的电子游戏接近200部,既演绎过原创角色,也为海外作品配过音,为游戏行业诸多经典故事贡献了声音表演。

《生化危机》配音演员罗杰·克雷格·史密斯访谈

他的最新作品,是为《影之刃零》的主角“魂”担任英文配音。这款年度游戏候选作品一夜爆火之后,我们专访了克雷格·史密斯,聊了聊这次临危受命的配音经历,当然也聊到了索尼克相关的话题。

《影之刃零》主角魂的原版中文配音由贾雄凯(艺名煜城)担任。很长一段时间里,魂的英文配音都是杰伊·马克森努克,但在发售前夕,克雷格·史密斯临阵接手了这个角色。我很好奇这背后的缘由。

“我接手的时候,项目已经进入后期了。不过对于本地化配音工作来说,这种情况其实相当常见。”他告诉我,“一般都是游戏基本开发完成后,才会启动配音工作。说起来可能有点不符合大家对游戏开发的常规认知,但在配音项目里,这都是常规操作。”

我接着问他,对于替换马克森努克这件事,他了解多少。

“大家都心知肚明,早期的开发演示里用的是另一位演员的配音。我不知道具体的内情,显然之前确实有其他人担任这个角色。”他说,“说实话我也不清楚原因,这行里这种事很常见。我自己也遇到过被换掉的情况——你本来好好做着项目,突然有人说要改方向。”

“我也试过参与垂直切片版本的配音,当时以为自己稳了,结果最后可能没选上,说不定我的配音只是帮项目拿到了融资而已。我有过临了被换掉的经历,也有过天上掉馅饼的机会。但我从来不会提前庆祝,除非钱到账了、游戏正式发售了,我才会放下心来。”

尽管是魂的英文配音演员,但克雷格·史密斯认为,游玩原版中文配音的版本同样重要,甚至更有价值,哪怕听不到自己的声音。

“如果你想理解作品原本想要表达的基调,想拓宽文化视野,感受不同文化下的语言节奏、表演风格,以及不同文化对主角的塑造方式,那你应该先体验原版配音。”他说,“作为一名有幸为无数游戏担任英文配音的演员,我是这么认为的。”

《影之刃零》根植于中国文化与民间传说,这会不会让魂这类角色的配音难度更高?

“这就像穿针引线一样,需要精准拿捏分寸。”他告诉我,“你既要理解原作的内核与表演风格,又要融入更符合英语表达习惯的对白。得尽量让英语母语的听众听着自然舒服。”

“我们工作里很有意思的一点,就是要兼顾不同地区的市场,让所有人都能以最适合自己的方式体验作品。”

配音是克雷格·史密斯工作的重要组成部分。他是《如龙》系列堂岛大吾的英文配音,也参与过《火影忍者》《死神》《冲吧烈子》等动画的配音。为海外角色配音,和担任原创角色的配音,区别有多大?

“差别非常大。配音不是在原创角色,更多是一种致敬。”他说,“你要确保自己的表演不会破坏原作的任何东西。我觉得你很难把它演绎成完全属于自己的风格。你既要尊重原版演员的表演,又要用符合本地化需求的风格呈现出来。”

克雷格·史密斯之前提到,很多项目都是临阵找上门的。这让我想起18个月前,我和阿利克斯·威尔顿·里根、阿廖娜·巴拉诺娃、拉斯穆斯·哈迪克尔、佩佩·巴尔德拉马聊《匹诺曹的谎言》时的对话。四位演员里,两位喜欢提前拿到台词稿做准备,另外两位则更喜欢进录音棚直接开录——克雷格·史密斯更偏好哪种?是提前筹备的项目,还是临时接的急活?

“两种方式各有优劣吧。后者直接进棚开录的方式,反而会有种即兴的活力,有些项目特别适合这种状态。”他说,“但入行二十多年,现在我往往会要求提前拿到素材。我很希望能提前拿到台词,这样进棚的时候就能带着自己的想法来。我想先吃透角色和故事。当然也要看项目、看角色。但我更希望能有深入的理解,尤其是在职业生涯的这个阶段,我想给观众呈现最好的表演。”

克雷格·史密斯为《影之刃零》的配音,就属于“直接进棚开录”的类型。那配音的时候,他有没有预料到这款游戏会爆火到如今的程度?

“我真的没想到。现在各种电子设备都在瓜分大家的时间,任何作品能收获受众都让我觉得很惊喜,所以这款游戏能火当然很棒,但其实也不算完全意外。”他告诉我,“这和开发团队付出的努力是匹配的。游戏画面美得惊艳,战斗机制设计得非常出色,故事也很有深度。说完全不意外可能有点夸张,但我真的非常开心,发自内心地为这款游戏高兴。”

克雷格·史密斯最广为人知的角色,或许是游戏版的刺猬索尼克。他饰演这个角色已经16年,2010年的《索尼克:色彩》和《索尼克自由竞速》是他首次为索尼克献声。在很多人心里,他就是蓝色刺猬的代名词,直到本·施瓦茨在真人电影版里接下了这个角色。

史密斯一直对施瓦茨版的索尼克评价很高,但他从没明确说过自己会不会因为没拿到电影版角色而失落。所以我必须问一问。

“你觉得呢?你说呢?总不会有人不想参与地球上最火的电影系列吧。”他笑着说,“这就像问我想不想再演《刺客信条》的埃齐奥一样,答案不是明摆着吗?”

“说实话,演员骨子里都是有点羡慕和嫉妒的,我们什么都想尝试。我们特别渴望得到观众的认可。所以我当然想演电影版。这一直是我最大的遗憾——我连争取的机会都没有,连面试、见面的机会都不曾有过,事情就这么定了。这个行业就是这么奇怪,但我也能理解。事情就是这样。不过说真的,要是能有机会试镜,我拼了命都愿意。我知道自己可能不是最合适的人选,但对我来说,能有机会尝试才是最重要的。”

不过聊到电影版索尼克,他还是对施瓦茨赞不绝口。

“我已经说过很多次了,本·施瓦茨是再合适不过的人选——他人超好,又有才华,创意十足,把这个角色诠释得非常到位,而且立刻就get到了粉丝的心意。这个IP现在又重新收获了海量关注,很大程度上要归功于电影的成功。它让整个品牌重新焕发了活力。”

专访的时间所剩无几,我想多聊聊他辉煌的职业生涯。他已经为游戏界诸多顶级IP献过声,但还有很多系列没参与过。有没有他特别想加入,或者因为没参与过而遗憾的系列?

“倒也没有。能说这句话,我已经觉得自己无比幸运了。我总觉得,我的人生已经被好运砸中过很多次了。我真的非常非常幸运。”他说,“或许心底深处还是有一些念想吧。但说实话,纠结这些对我没什么好处。倒不如时常掐自己一下,感慨一句‘你敢信吗?30岁生日的时候,你还几乎一无所有’。”

“到了现在这个年纪、这个阶段,我常常会觉得难以置信。一路走来全是好事。我会带着珍视的心情回顾每一个角色,而我的态度始终没变:我只想让录音棚玻璃对面的所有工作人员都满意。”

罗杰·克雷格·史密斯的配音生涯丰富多彩,涵盖了众多经典游戏和动画角色。他对配音工作的专业态度和对文化差异的理解,使他在行业内备受尊敬。无论是临时接替角色还是长期担当经典角色,他都以敬业精神和热情为玩家带来精彩的声音表现。

热门推荐

《玩具总动员3》影改游戏黄金标杆-重制版传承经典品质

《玩具总动员3》影改游戏黄金标杆-重制版传承经典品质
速览 《玩具总动员3》作为一款高品质的3D平台跳跃影改游戏,凭借其沉浸式的玩具世界体验,成为影改游戏中的佼佼者。随着Digital Eclipse将历代《玩具总动员》游戏移植到现代平台并推出高清重制版,经典作品得以焕发新生。本文回顾了影改游戏的发展现状,探讨了《玩具总动员3》成功的原因及其对未来影改游戏的启示。
2026-11-22 玩具总动员3

《醜伊》公布-双主角第三人称生存恐怖游戏介绍

《醜伊》公布-双主角第三人称生存恐怖游戏介绍
速览 第三人称生存恐怖游戏《醜伊》(Ugly Within | 醜イ)现已公布,支持PC Steam、Xbox Series X|S、PS5和Switch平台,且支持中文。游戏以传统日式宅邸为背景,玩家将在两位主角之间切换,探索环境、解谜并揭露镰田家族的黑暗秘密。
2026-11-22 醜伊

《PSYCHODEAD》生存恐怖TPS新预告-2027年4月发售详情

《PSYCHODEAD》生存恐怖TPS新预告-2027年4月发售详情
速览 第三人称生存恐怖游戏《PSYCHO DEAD》将于2027年4月15日正式发售,登陆PC Steam和PS5平台,支持中文。玩家将在游戏中扮演拥有超能力的少女Elixia,逃离充满畸形怪物和恐怖生物的秘密实验室,体验紧张刺激的生存恐怖冒险。
2026-11-22 PSYCHO DEAD

《GTA6》平替游戏《亡命狂奔》-外挂泛滥与社区乱象显现

《GTA6》平替游戏《亡命狂奔》-外挂泛滥与社区乱象显现
速览 《GTA6》PC版尚未确定发售时间,玩家期待之际,《亡命狂奔》作为一款警匪题材犯罪沙盒游戏迅速走红Steam,峰值在线人数突破50万,跻身平台在线人数前五。游戏具备GTA系列核心玩法,但因外挂泛滥、社区环境恶劣及AI素材使用引发大量负面评价,导致新手难以正常体验。开发商Kefir已采取措施改善,但问题依旧突出,影响玩家体验。
2026-11-22 GTA6

《ILL》肉体恐怖体验-2027年发售动作恐怖游戏

《ILL》肉体恐怖体验-2027年发售动作恐怖游戏
速览 《ILL》是一款第一人称动作恐怖游戏,玩家被困在阴森的科研要塞中,面对神秘存在和难以预知的怪物。游戏以真实肢解系统和物理效果营造极致恐怖氛围,支持PC Steam、Xbox Series X|S和PS5平台,预计2027年发售,支持中文。
2026-11-22 ILL

《GTA6》PC版未出先享MOD第一人称与DLSS5-玩家体验画面惊艳提升

《GTA6》PC版未出先享MOD第一人称与DLSS5-玩家体验画面惊艳提升
速览 尽管《GTA6》尚未推出官方PC版本,Mod社区已经实现了在PC上运行游戏的突破,加入了第一人称模式和DLSS 5技术。通过插帧技术,游戏帧率提升至280FPS,画面细节和真实感显著增强,尤其是在罪恶城的自由探索和水下潜水场景中表现出色。官方PC版发售时间尚未确定,传闻可能在2027年初发布。
2026-11-22 GTA6

《GTA6》PC版移植进展-40款显卡测试覆盖SteamDeck

《GTA6》PC版移植进展-40款显卡测试覆盖SteamDeck
速览 《GTA6》PC版移植工作正在民间悄然推进,已有40款显卡参与兼容性测试,覆盖从高端独显到集成显卡,甚至包括Steam Deck硬件。该项目通过开源工具AnyPS5,将PS5游戏转换为Windows原生程序,着色器兼容率已达100%,部分游戏已能启动。尽管缺少完整游戏文件,AI辅助开发显著加快移植进度,或使玩家提前体验PC版成为可能,但稳定性和版权问题仍待解决。
2026-11-22 GTA6

《GTA6》Xbox代码泄露-PC移植版或一周内完成

《GTA6》Xbox代码泄露-PC移植版或一周内完成
速览 《GTA6》Xbox版本代码被黑客泄露,可能加速非官方PC移植进程。玩家对Rockstar先发主机后发PC的策略不满,期待非官方版本能提前体验游戏,但缺少关键可执行文件,移植能否成功仍存疑。此举或影响开发商收入,带来行业连锁反应。
2026-11-21 GTA6

《GTA6》NPC瞬移一拳KO引争议-玩家质疑游戏机制恐怖

《GTA6》NPC瞬移一拳KO引争议-玩家质疑游戏机制恐怖
速览 《GTA6》作为备受期待的开放世界游戏,因其高度真实的细节设计受到关注,但部分玩家发现游戏中存在令人困惑的机制,尤其是NPC的异常行为引发热议。
2026-11-21 GTA6

《GTA6》杰森体型变化揭秘-吃汉堡卷饼变胖与健身塑形

《GTA6》杰森体型变化揭秘-吃汉堡卷饼变胖与健身塑形
速览 《GTA6》支持玩家自定义主角体型,既能塑造肌肉男,也能让角色变胖。本文介绍了玩家通过饮食和锻炼影响杰森体型的具体表现,展示了游戏中体型变化的真实细节与机制。
2026-11-21 GTA6

关于我们|联系我们|法律声明|广告服务|厂商投稿

Copyright 2020-2026 www.dvg.cn 【DVG游戏网】 版权所有 蜀ICP备20010799号-1