自初代《巫师》游戏以来一直为杰洛特配音的波兰语配音演员雅采克·罗泽内克 (Jacek Rozenek) 于2019年突发中风，导致他的声音变得低沉沙哑。为了《巫师3：旧时曲》的制作，CDPR并没有重新选角，而是让罗泽内克亲自录制新的台词，并通过Respeecher的人工智能进行处理，使其与他之前的配音保持一致。
CDPR已确认，由Jacek Rozenek为《巫师3：旧时曲》录制的波兰语版杰洛特台词将使用Respeecher的语音转换技术进行处理。Rozenek于2019年突发中风，导致他数月无法说话，之后他通过密集的康复治疗重建了声音。
罗泽内克仍然亲自录制每一句新台词，然后Respeecher会利用基于他最初在《巫师3》中的录音（包括大约1万句游戏本体台词）构建的模型来重塑音频，使新对话与旧对话保持一致。CDPR将这种安排描述为罗泽内克健康状况的特殊情况，而其本地化制作人也承认AI是配音演员们非常关注的问题。
中风、漫长的康复期和短暂的复出
自2007年《巫师》系列游戏发售以来，罗泽内克一直为杰洛特配音（波兰语）。2019年，他突发中风，数月无法说话。据他向Game File透露，在康复期间，他每天进行六到七个小时的语音训练。2021年，随着语言能力的恢复，他短暂地回归，为《巫师3》次世代主机更新（2022年发布）中的一个任务录制了台词。他告诉Game File，即使是短暂的配音也让他筋疲力尽。
他现在的声音明显比2015年《巫师3》刚发售时低沉沙哑得多。
为什么新线路会与旧线路冲突
《旧时曲》于五月公布，由Fool's Theory工作室联合开发，是《巫师3》的第三个故事DLC，计划于2027年付费发布。它将带来全新的杰洛特对话、战斗呐喊、反应和妙语，其中许多内容将与罗泽内克十多年前录制的数千条语音一同播放。2014年，他为游戏本体录制了约1万条语音，之后又参与了《石之心》和《血与酒》两个DLC的制作。
大约一年前，CDPR邀请Jacek Rozenek到工作室来，听听他现在的声音，本地化制作人Mikołaj Szwed告诉Game File。工作室需要评估他的声音变化有多大，这既与时间的流逝有关，也与他的健康状况有关。这次会面证实了工作室的担忧：与Rozenek一起录制的新台词可能会与原声不符，而原声经常会紧接着播放。在Rozenek的同意下，CDPR联系了Respeecher，一家他们之前合作过的乌克兰语音克隆公司。
Respeecher如何重制Rozenek的表演
罗泽内克像往常一样录制台词，然后Respeecher会将音频转换成与他之前的表演相匹配的格式。斯维德说道：“我们基本上把杰克为《巫师3》录制的所有台词都交给了Respeecher。“Respeecher的合成语音艺术家德米特罗·瓦西列茨告诉Game File，最难的部分是捕捉罗泽内克丰富的情感变化，从半音、喊叫到呻吟和笑声。
据Kotaku报道，罗泽内克告诉Game File，他们的目标是尽可能还原他12年前的声音，并且他信任游戏开发者。他本人并没有听过AI处理的语音。CDPR也表示，他们不打算在未来的项目中继续改变他的声音，这表明他低沉沙哑的嗓音或许更适合像《巫师4》这样的游戏中年长的杰洛特。
CDPR的第二个Respeecher项目
这并非CDPR首次与Respeecher合作。曾为《赛博朋克2077》波兰语版中的开膛手维克托·维克托以及《巫师3》波兰语版中的维瑟米尔配音的米沃戈斯特·雷切克于2021年12月去世，享年60岁。在2023年9月发布的《往日之影》扩展包中，演员雅努什·扎杜拉为维克托配音，Respeecher在雷切克家人的许可下，将这些配音转换成了雷切克的声音。
《巫师3》的案例与以往案例有一个重要的区别：罗泽内克还活着，他同意参与配音，并且仍然亲自演绎每一句台词。斯维德承认，人工智能仍然是他与世界各地配音演员合作时非常关注的问题，但他认为，在这个案例中，人工智能可以“以合乎伦理的方式，在征得同意的情况下使用，并且能够造福他人”。
